Dug up this photo from the day and lamented not making any notes about that mural over there (viewed from the interior staircase at the Contemporary Arts Center.
So I cropped hard on the mural and did an image search and lo and behold, jackpot! Ronny Salerno had come across it in the Banksy film and made the connection and connected all the dots. The artist of said mural is Barry McGee!